Ко Дню Поэзии опубликую тут перевод стихотворения каталонской поэтессы Анжельс Кардоны. Называется в честь реального места в Таррагоне. Перевод был сделан в рамках проекта "Голоса женщин Таррагоны". В проекте создана литературная экскурсия по городу, в которой представлены места, отраженные в литературе таррагонских авторов -женщин. Информацию о городе и об авторах, а иногда и их произведения, мы перевели на языки участников пооекта. Место, которому посвящено стихотворение -
Пляж *Дель Миракле (*чудотворный, чудесный)

Берег чудотворный

У моря клетка открывается,
Как пахнет рыбой тут и солью!
Гну прутья и засов ломается.
У моря выхожу на волю,
А клетка в светоч превращается.

Блестит маяк, переливается ,
Сверкает девственный песок,
A стопы в воду устремляются.

Мгновенный ледяной восторг
От гальки и холодных волн...
Тут лодка. Весла мне кричат
- Куда тебе ?
-Отсюда вон,
Туда, куда глаза глядят.

А клетка за спиной следит.
"Я подожду",- мне говорит...

Гребками спешными плыву,
Следы былого заметаю...
"Я жду",- мне клетка повторяет...

Я в лодке, я вперёд несусь
Меня уносит бриз вечерний
Я не вернусь! Не оглянусь!
Там в море жизнь моя!
Все верно!

Анжельс Кaрдона
Таррагона.Отдельно надо отметить, что сегодня также отмечается и день людей с синдромом Дауна, Знаете, почему именно сегодня? Потому что в 21-й группе хромосом, их три: 21/3.A также сегодняшний день -Всемирный день искоренения дискриминации по расовому признаку.

Сегодня большой праздник в Испании. День отца и именины всех Хосе, Жозе, Жузепов. Жозефин, Марий Хосе, мужчин по имени Пеп или Пепе и женщин по имени Пепита. Не преувеличу, если скажу, что в каждой семье, в каждом коллективе и в каждом соседском сообществе найдется более одного или одной. Я сегодня поздравляла шестерых и это только близких. Однако самое грандиозное празднование этого праздника в Валенсии, городе и провинции. С начала марта там на улицах стояли большие фигуры из папье-маше, которые сегодня будут сжигать. Только победительницу народного голосования помилуют и отправят в музей Фальяс.Что ещё делают во время этих празднований? Выбирают на весь период королеву праздника из всех претенденток. И ещё очень много стреляют из всяких пистонов и пиротехники помощнее. В эти дни в Валенсии очень шумно.А ещё много едят. Во -первых, устраивают конкурсы на лучшую паэлью. Знаете, что паэлья- это именно валенсийское блюдо и что готовится оно из курицы и кролика? Кроме нее, настоящей, обязательно едят "Паэлью Дель Сеньорито" , то есть паэлью с чищенными морепродуктами. Такую можно есть, не испачкав руки. А ещё едят "фидоуа" , это блюдо похоже на морскую паэлью, но вместо риса в ней -мелкие макарошки.На завтрак или полдник берут традиционный валенсийский перекус: серьезный бутерброд с домашней колбасой и кровянкой.Если вам хочется сдаденького на завтрак или на полдник, то не обойдется без чуррос с горячим шоколадом или бунюэлос (пончики) из тыквы с апельсиновой цедрой и сахаром.А что пьют в Валенсии? Многие туристы знают напиток "сангрия', но в Валенсии есть свой фирменный "Валенсийская вода" -это апельсиновый сок наполовину с шампанским. Это в упрощённом варианте. А если совсем уж вникнуть, то это: литр апельсинового сока, литр мандаринового, литр лимонного, 500 милилитров водки и 500 милилитров шампанского.Ещё один очень валенсийский напиток без алкоголя. Это растительное немолоко из семян чуфы.Кофеёк в Валенсии тоже с подвывертом. Называется "кремадет" и это кофе с жженым ромом или бренди, подслащенный сахаром, снабженный корицей и цедрой для аромата. Самый настоящий десерт.Вот что сегодня пьют и едят валенсийцы! С праздником всех пап и Иосифов, Жозефов и Джозефов, если такие у вас имеются.

Для тех, кто учит язык и стесняется общаться с живыми людьми. Вчера испытывали ИИ, который вам в этом поможет. Называется TalkPal , это приложение из GooglePlay. Можно выбирать язык и уровень. Все, что ваш электронный учитель и вы говорите, вы получаете и в письменном виде. Он же исправит ваши ошибки. 10 минут в день можно пользоваться бесплатно. Ну что, дорогие учащиеся, больше не остаётся аргументов против. Если у вас нет десяти минут в день на это, то признайтесь, вы не хотите тренировать свое говорение!

Среда - Лакомка! Отметили Масленицу. В школе одновременно с нами отмечали, другие отделения, Рамадан и Сент Патрик. Мы соревновались в гостеприимстве Я съела только один блинчик, какой -то странный, с картошкой.

Поздравляю всех женщин, но особенно поздравляю тех матерей и жен, которые вышли на борьбу. Сил вам, дорогие!

Эх, некогда высчитывать калории блюда
Записываю для памяти, потом посчитаю.
Состав: чеснок одна головка
Оливковое масло: 80 грамм
Томатная паста или помидоры: 100 грамм
Рожки: 300 грамм
Рыба белая, филе 300 грамм
Креветки чищенные: 250 грамм..
Оливки черные без костей 70 грамм
Рыбный бульон :2 литра
Соль по вкусу.
Соус альиоли по вкусу.
Как там, профессор Преображенский говорил: "Если вы скажете, что это плохо, вы мой враг'" ну или что-то в этом роде.