Паннус и Табернус

Открыла для себя новую кафешку с большим предложением несладких завтраков. Смущает название.
"Пан" по-испански это хлеб, так что идея хозяина в общем понятна, окончанием "-ус" намекают на римское прошлое города, да на итальянские блюда в ассортименте. (Пивную того же предприятия, они тоже назвали "табернус') Однако не могу поверить, что других, не очень приятных ассоциаций у учредителей не возникло!. ( греческий божок пан+ Анус). Так я с этим паннусом за завтраком возилась, что открыла для себя , ещё и медицинский термин. То есть паннус - это ещё какой-то гадкий нарост на глазах или на хрящах. Фу, какая гадость!, Но такие Фокаччи предлагают, объеденье! Вот как, скажите пожалуйста, теперь мне сюда ходить кофе пить со своим словарным запасом и культурным багажом?!😅

Надежда 15.03.2025 00:11

Ох как аппетитно. Главное содержимое, а не обёртка. Не вкусно и точка и уже хорошо. Панус ассоциируется у меня с panini. Либо с пословицей либо пан, либо пропал.

Oksana 15.03.2025 00:16

Надежда, хорошие ассоциации, а у меня травма с коллегой, учителем итальянского, который испанским студентам постоянно твердит "Анно" -,это год, а "Ано"-...опа 😂 (испанцам плохо даются двойные согласные.)

Надежда 15.03.2025 00:28

Oksana, У меня плохо с памятью, поэтому с языками не очень, даже с родным. Но ассоциациями у меня как не странно все нормально. Как выучить все эти правила? То что выучила во втором третьем классе помню, остальное вышибло. Пишу не граммотно. Или уже не стоит развиваться?
Или например если много раз мне укажут на ошибку я запомню, но запомню, если только обижусь 🤣.

Oksana 15.03.2025 01:13

Надежда, можно разрешить себе не быть совершенной. Кто сказал, что мы абсолютно все должны делать на отлично?!

Надежда 15.03.2025 02:02

Oksana, Но некоторые люди очень зацикливатся. Им обязательно необходимо указать на ошибку. У меня нет синдрома отличника. Можно сказать слишком идеальные люди меня раздражают слегка.

Юджин (кето+ИГ) 15.03.2025 05:00

Так я с этим паннусом за завтраком возилась, что открыла для себя , ещё и медицинский термин

на самом деле в медицине очень распространена приставка Пан-, - это означает, что процесс распространяется на всё. К примеру, весь организм или весь орган. Но с одной Н, конечно. А окончание us должно говорить, что термин мужского, вроде, рода, раз уж к латыни отсылка. Надо было у администратора спросить какой глубинный смысл названия... Надо подумать

Oksana 15.03.2025 08:32

Надежда, это невоспитанные люди, если указывают на ошибки,когда их не просят. Так что, может быть, писать без ошибок они и умеют, а вести себя в обществе нет. Есть куда совершенствоваться. 🌹

Oksana 15.03.2025 08:40

Юджин (кето+ИГ), да ну, до такой степени меня их ход мысли не волнует. Да и вообще...Представить только, я булочник, весь в в мыле посреди рабочего дня, а тут ко мне клиентка подходит и , типа очень умная, спрашивает про латинские морфемы и задницу греческих богов ...(?!)

Надежда 15.03.2025 08:56

Oksana, С другой стороны если бы их невоспитанность не проявлялась, я бы говорила и писала не правильно и дальше эти слова.
Смысл такой я могу запомнить, если мне этого приговорить, повторить, я даже помню с какой интонацией мне это сказали. Как то так.

Oksana 15.03.2025 09:01

Надежда, всегда есть позитив.

Serge 15.03.2025 15:08

Панус в название как то ухо режет 😀 а так вкусно выглядит 😀.

Oksana 15.03.2025 15:25

Serge, да, какой -то панини чере анус.... Однако очень вкусное там всё. С итальянским уклоном, панини, пиццы,... Прочие хлеба всех видов , в придачу к сладостям.

Юджин (кето+ИГ) 15.03.2025 15:27

Oksana написал:
спрашивает про латинские морфемы и задницу греческих богов

если он наёмный работник, то логично. Иначе, - ему будет интересно рассказать. Главное не рассказывать ему, что Вы где-то углядели задницу в названии... Уррра!

Oksana 15.03.2025 15:30

Юджин (кето+ИГ), вот это то меня и удивляет, что ее они там не видят. На самом деле не последнее дело изучать , хорошо ли звучат названия в стране, где ты хочешь свое заведение продвигать. Мне приходилось служить таким подопытным кроликом. Спрашивают порой меня как на ухо русскоязычного или испаноязычного название звучит. Но тут то люди свой собственный язык не прочувствовали. (Ответ у меня есть, не очень широкий запас слов у них, анус они другим словом называют, а про божка пана не слышали. Только "пан и панини". )